Définition

1. Adjectif:
   • Complètement vide, totalement vide: "rỗng không" décrit un état d'absence totale de contenu, de substance ou d'objets à l'intérieur d'un espace ou d'un récipient.
   • Vide de sens, dénué de substance: "rỗng không" peut également qualifier une parole, une promesse ou une existence qui manque de sens, de valeur ou de fondement réel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Túi rỗng không. (Poches complètement vides.)
  • Căn phòng rỗng không, không một bóng người. (La pièce est totalement vide, sans une âme qui vive.)
  • Lời hứa rỗng không của hắn chẳng đáng tin. (Ses promesses vides de sens ne sont pas dignes de confiance.)

Utilisation avancée

• Sens philosophique ou existentiel: "rỗng không" peut évoquer un sentiment de vide intérieur, une absence de but ou de signification.
  • Anh ta cảm thấy lòng mình rỗng không sau biến cố ấy. (Il a senti un grand vide en lui après cet événement.)

Variantes et mots apparentés

• Rỗng tuếch (adjectif): familièrement, complètement vide, souvent pour insister.
  • Cái tủ rỗng tuếch. (L'armoire est complètement vide.)
• Trống rỗng (adjectif): vide, creux (souvent pour un espace ou un sentiment).
  • Cảm giác trống rỗng. (Un sentiment de vide.)

Synonymes

• Vide: qui ne contient rien.
• Dénué: qui est dépourvu de quelque chose.
• Creux: qui est vide à l'intérieur ou manque de substance.

Expressions idiomatiques

• Rỗng không như phòng thuê: vide comme une chambre louée — se dit d'un lieu absolument vide, sans meubles ni objets personnels.
  • Ngôi nhà mới rỗng không như phòng thuê. (La nouvelle maison est vide comme une chambre meublée à louer.)

1. complètement vide
   • Túi rỗng không
     poches complètement vides